1 00:01:43,323 --> 00:01:47,323 www.titlovi.com 2 00:01:50,323 --> 00:01:51,813 Πέτα το! 3 00:02:17,384 --> 00:02:18,544 Πάγωμα! 4 00:02:28,028 --> 00:02:29,495 Κατέβα πίσω από κάτι. 5 00:02:29,529 --> 00:02:30,860 Κάποιος να πάρει την αστυνομία! 6 00:02:30,897 --> 00:02:32,524 Ερχομαι σε! Πάω! 7 00:02:53,086 --> 00:02:56,078 Πήγε έτσι σε μια μαύρη Ferrari. Πάω! 8 00:03:15,442 --> 00:03:17,137 Ο ύποπτος κατευθύνεται... 9 00:03:18,378 --> 00:03:20,175 Προσέξτε! 10 00:03:54,948 --> 00:03:57,143 Τώρα σε καταδίωξη. Wilshire στο Parkview... 11 00:04:09,496 --> 00:04:11,225 Ο ύποπτος είναι αυτή τη στιγμή... 12 00:04:51,638 --> 00:04:53,606 Σταμάτα! Ω, Θεέ μου! 13 00:04:56,343 --> 00:04:57,970 Ναι, αυτός είναι, εντάξει. 14 00:04:58,011 --> 00:04:59,171 Αυτός είναι ο Τζακ. 15 00:04:59,212 --> 00:05:00,270 Πραγματικά ωραίος άνθρωπος. 16 00:05:00,313 --> 00:05:01,974 Κάπως ησυχία. Πραγματικός κύριος. 17 00:05:02,015 --> 00:05:04,984 Πότε ήταν η τελευταία φορά τον είδες; 18 00:05:05,018 --> 00:05:08,476 Α, δεν τον έχω δει σε... περίπου μια εβδομάδα. 19 00:05:08,521 --> 00:05:10,921 Τι έκανε, λήστεψε τράπεζα; 20 00:05:10,957 --> 00:05:13,585 Τομ, πρέπει να μετακινηθούμε. Έχουν DeVries. 21 00:05:13,627 --> 00:05:15,185 Καταδίωξη υψηλής ταχύτητας, Δυτικό Χόλιγουντ. 22 00:05:15,228 --> 00:05:16,388 Ευχαριστώ. 23 00:05:51,865 --> 00:05:53,093 Phillips. 24 00:05:58,138 --> 00:06:00,129 Πάμε. 25 00:06:00,173 --> 00:06:01,902 Ναι, κύριε. 26 00:06:01,941 --> 00:06:05,433 Εντάξει, Τζόνσον, πίσω εδώ μαζί μου. 27 00:06:20,093 --> 00:06:21,958 Προσέχετε τον κώλο σας, παιδιά. 28 00:06:21,995 --> 00:06:23,155 Γεια σου, Μπεκ. 29 00:06:24,164 --> 00:06:26,826 Πόσες μονάδες καταδιώξατε, Σάντυ; 30 00:06:26,866 --> 00:06:28,060 Δυο. 31 00:06:29,135 --> 00:06:30,261 Πόση ώρα; 32 00:06:30,303 --> 00:06:31,964 Δεν θα πήγαινα για καφέ. 33 00:06:51,324 --> 00:06:53,053 Εκεί είναι. 34 00:07:00,266 --> 00:07:01,528 Δώσε μου αυτό. 35 00:07:32,031 --> 00:07:33,191 Tommy, έλα! 36 00:08:36,062 --> 00:08:38,030 Η κατάσταση του κ. DeVries επιδεινώνεται. 37 00:08:38,064 --> 00:08:40,931 Θα πρέπει να τον μετακινήσουμε επιστροφή στην εντατική. 38 00:08:40,967 --> 00:08:42,127 Νομίζεις ότι θα τα καταφέρει, γιατρέ; 39 00:08:42,168 --> 00:08:46,127 Με όλο το τραύμα, είναι θαύμα που είναι ακόμα ζωντανός. 40 00:08:46,172 --> 00:08:48,640 Αμφιβάλλω ότι θα αντέξει τη νύχτα. 41 00:08:48,675 --> 00:08:49,869 Καλός. 42 00:08:51,644 --> 00:08:54,238 Κράτα μας ενήμερους, θα το κανεις γιατρε 43 00:08:57,250 --> 00:08:58,376 Ντετέκτιβ Μπεκ. 44 00:08:58,418 --> 00:09:00,886 Κανείς δεν αξίζει να πεθάνεις έτσι. 45 00:09:00,920 --> 00:09:03,218 δεν με νοιάζει τι έκανε ο άνθρωπος. 46 00:09:03,256 --> 00:09:05,884 Σκότωσε δώδεκα ανθρώπους, τραυματισμένοι άλλοι είκοσι τρεις... 47 00:09:05,925 --> 00:09:08,485 έκλεψε έξι αυτοκίνητα, κυρίως Ferrari... 48 00:09:08,528 --> 00:09:10,325 λήστεψαν οκτώ τράπεζες, έξι σούπερ μάρκετ... 49 00:09:10,363 --> 00:09:12,422 τέσσερα κοσμηματοπωλεία, και ένα ζαχαροπλαστείο. 50 00:09:12,465 --> 00:09:14,899 Έξι άτομα σκάλισε με ένα κρεοπωλείο. 51 00:09:14,934 --> 00:09:16,629 Δύο από αυτούς ήταν παιδιά. 52 00:09:16,669 --> 00:09:18,967 Αν κάποιος αξίζει να πας έτσι... 53 00:09:19,005 --> 00:09:21,337 σίγουρα στην κόλαση ήταν αυτός. 54 00:09:28,448 --> 00:09:31,747 Κοίτα, Εντ, Ο Τομ Μπεκ είναι ό,τι καλύτερο έχω. 55 00:09:31,784 --> 00:09:34,719 Αν σου τον δώσω, Δεν θα τον πάρω ποτέ πίσω. 56 00:09:34,754 --> 00:09:36,949 Το τμήμα μου θα καταρρεύσει... 57 00:09:36,990 --> 00:09:38,457 η εγκληματικότητα θα είναι ανεξέλεγκτη... 58 00:09:38,491 --> 00:09:40,925 η πόλη θα καταρρεύσει... 59 00:09:40,960 --> 00:09:44,794 οι ορδές θα ελέγχουν τους δρόμους, και η ζωή όπως ξέρουμε θα τελειώσει. 60 00:09:44,831 --> 00:09:47,994 Δεν θέλω τον Γουίλις. Θέλω τον Μπεκ. 61 00:09:48,034 --> 00:09:51,902 Ο γερουσιαστής έρχεται να ανακοινώσει είναι υποψήφιος για πρόεδρος. 62 00:09:51,938 --> 00:09:53,235 Δέχτηκε κάποιες απειλές. 63 00:09:53,273 --> 00:09:56,106 Δεν θέλεις γάιδαρο φυσώντας τον. 64 00:09:56,142 --> 00:09:59,043 Εντ, ο Γουίλις είναι καλύτερος άνθρωπος τώρα. 65 00:09:59,078 --> 00:10:01,444 Ήταν με τον Μπεκ για πάνω από ένα χρόνο. 66 00:10:01,481 --> 00:10:03,608 Δώστε του άλλη μια βολή. 67 00:10:06,119 --> 00:10:08,747 Στείλε τον Μπεκ στο γραφείο μου, Τζον. 68 00:10:17,530 --> 00:10:19,191 Υπολοχαγός Μάστερσον. 69 00:10:19,232 --> 00:10:21,257 Ναι, είμαι ο Masterson. Ποιος είσαι; 70 00:10:21,301 --> 00:10:23,292 Lloyd Gallagher, FBl. 71 00:10:23,336 --> 00:10:25,270 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 72 00:10:25,305 --> 00:10:26,499 Ακολουθώ έναν ύποπτο. 73 00:10:26,539 --> 00:10:29,599 Χρειάζομαι λίγο ντόπιο βοήθεια επιβολής του νόμου. 74 00:10:29,642 --> 00:10:30,836 Μίλησα με τον καπετάνιο σου. 75 00:10:30,877 --> 00:10:33,607 Μου ανέθεσε ένας ντετέκτιβ Τόμας Μπεκ. 76 00:10:49,829 --> 00:10:51,057 Εντάξει. 77 00:10:55,768 --> 00:10:59,226 Νεύμα. Αυτός είναι πράκτορας Lloyd Gallagher, FBl, Σιάτλ. 78 00:10:59,272 --> 00:11:02,173 Θα συνεργαστείς μαζί του τις επόμενες μέρες. 79 00:11:02,208 --> 00:11:05,177 Είμαι στη μέση μιας υπόθεσης. 80 00:11:05,211 --> 00:11:07,372 Πρέπει να το ρίξω αυτό; 81 00:11:07,413 --> 00:11:09,108 Όχι κανείς πείτε παρακαλώ πια; 82 00:11:09,148 --> 00:11:10,308 Παρακαλώ. 83 00:11:10,350 --> 00:11:13,615 Ω. Πώς μπορώ να αρνηθώ; 84 00:11:13,653 --> 00:11:14,984 Δεν μπορείς. 85 00:11:19,926 --> 00:11:22,895 Το Γραφείο τους κάνει νεότερους κάθε μέρα τώρα. 86 00:11:22,929 --> 00:11:25,921 Πρέπει να τα πάρει αμέσως μετά το λύκειο. 87 00:11:29,669 --> 00:11:32,137 Μην το βάζετε στο γραφείο μου. 88 00:11:32,171 --> 00:11:34,833 Μην το βάζετε στο γραφείο μου. 89 00:11:34,874 --> 00:11:36,171 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 90 00:11:36,209 --> 00:11:37,676 Δεν έχω δει τη γυναίκα μου σε ένα μήνα. 91 00:11:37,710 --> 00:11:39,075 Είναι μια χαρά. 92 00:11:39,112 --> 00:11:41,012 Ήμουν μαζί της χθες το βράδυ. Είπε να πει ένα γεια. 93 00:11:41,047 --> 00:11:43,572 Σου στέλνει ένα μεγάλο φιλί. 94 00:11:43,616 --> 00:11:45,083 Παχαίνει. 95 00:11:45,118 --> 00:11:47,609 Ναι, μια κοιλιά μπύρας ή κάτι τέτοιο. 96 00:11:51,524 --> 00:11:54,049 Αυτόν που ψάχνουμε λοιπόν, δημόσιος εχθρός νούμερο ένα; 97 00:11:55,695 --> 00:11:58,493 Το όνομά του είναι Jack DeVries. 98 00:12:00,800 --> 00:12:02,768 -Χρηματιστής; -Δικαίωμα. 99 00:12:02,802 --> 00:12:04,030 Πόσο καιρό τον κυνηγούσες; 100 00:12:04,070 --> 00:12:05,537 Περίπου ένα μήνα. 101 00:12:05,571 --> 00:12:07,038 Ένα μήνα, ε; 102 00:12:07,073 --> 00:12:09,735 Γιατί δεν πας αγοράστε ένα ποτό στον εαυτό σας; 103 00:12:09,776 --> 00:12:10,902 Γιατί; 104 00:12:10,943 --> 00:12:13,275 Είναι στο νοσοκομείο. Πεθαίνει. 105 00:12:13,312 --> 00:12:15,280 -Ποιο νοσοκομείο; - Αγ. του Ιωσήφ. 106 00:12:15,314 --> 00:12:16,542 Πρώτο και Κύριο. 107 00:12:16,582 --> 00:12:18,982 Δεν πάει πουθενά. Τι βιάζεσαι; 108 00:13:30,189 --> 00:13:31,747 Σαφής. 109 00:13:33,359 --> 00:13:34,826 Ακόμα χωρίς ρυθμό. 110 00:13:34,861 --> 00:13:36,829 Μπορείτε να αισθανθείτε έναν παλμό; 111 00:13:36,863 --> 00:13:37,989 Τίποτα. 112 00:13:38,030 --> 00:13:40,464 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 113 00:13:40,500 --> 00:13:42,127 Σαφής. 114 00:13:48,674 --> 00:13:50,141 Γιατρέ είσαι καλά; 115 00:13:50,176 --> 00:13:51,302 Ναι, είμαι καλά. 116 00:13:51,344 --> 00:13:52,470 Τι συνέβη; 117 00:13:52,512 --> 00:13:53,843 Δεν ξέρω. 118 00:13:56,482 --> 00:13:58,040 Γιατρός. 119 00:14:06,459 --> 00:14:09,428 Έχω έναν ασθενή νεκρός στο πάτωμα. 120 00:14:09,462 --> 00:14:12,431 Λες ένας άντρας στην κατάστασή του... 121 00:14:12,465 --> 00:14:14,933 έφυγε στο διάολο από εδώ; 122 00:14:14,967 --> 00:14:17,197 Έφυγε όταν σε κυνήγησα. 123 00:14:17,236 --> 00:14:18,669 Τι εννοείς; 124 00:14:20,806 --> 00:14:22,137 Μπορώ να σε βοηθήσω; 125 00:14:28,648 --> 00:14:30,411 FBl. 126 00:14:30,449 --> 00:14:33,577 Ο κ. Μίλερ έχει ένα εξαιρετικά κακή κατάσταση του στομάχου. 127 00:14:33,619 --> 00:14:34,881 Σοβαρή γαστρίτιδα. 128 00:14:34,921 --> 00:14:37,890 Η καρδιά του χειροτέρεψε εκεί που έπρεπε να προγραμματίσουμε... 129 00:14:37,924 --> 00:14:39,186 μια τριπλή παράκαμψη. 130 00:14:39,225 --> 00:14:43,093 Χθες το απόγευμα είχε ένα τεράστιο στεφανιαίο... 131 00:14:43,129 --> 00:14:45,825 αλλά σήμερα ήταν σαν να... 132 00:14:45,865 --> 00:14:47,492 Σηκώθηκε και βγήκε έξω. 133 00:14:47,533 --> 00:14:49,501 Δεν μπορώ να το εξηγήσω πραγματικά... 134 00:14:49,535 --> 00:14:53,096 αλλά ξέρω ότι δεν είναι αυτός ο άντρας ψάχνεις. 135 00:14:53,139 --> 00:14:56,438 Ο Τζόναθαν Μίλερ δεν θα το έκανε ποτέ κάνει οτιδήποτε για να παραβιάσει το νόμο. 136 00:14:56,475 --> 00:14:59,205 Είναι πολύ ευγενικός, τίμιος κύριος. 137 00:15:11,224 --> 00:15:12,418 Παππούς! 138 00:15:13,426 --> 00:15:16,418 Τι είσαι, ηλίθιο ή κάτι τέτοιο; 139 00:15:20,066 --> 00:15:22,159 Σε σένα μιλάω, άνκ. 140 00:15:23,069 --> 00:15:24,229 είπα ότι είμαι... 141 00:15:27,607 --> 00:15:29,541 θα σε σκοτώσω. 142 00:16:17,356 --> 00:16:18,516 Κώλος. 143 00:16:30,202 --> 00:16:32,170 Μπεκ, πρέπει να ξεκινήσουμε. 144 00:16:32,204 --> 00:16:33,603 Σε τι; 145 00:16:33,639 --> 00:16:36,972 Έχω ένα φλας ειδήσεων για σένα... Ο DeVries είναι νεκρός. 146 00:16:41,314 --> 00:16:43,680 Ποιος είναι αυτός, δημόσιος εχθρός νούμερο δύο; 147 00:16:43,716 --> 00:16:46,184 Το όνομά του είναι Jonathan P. Miller. 148 00:16:46,218 --> 00:16:48,209 Πρέπει να τον βρω. 149 00:16:56,629 --> 00:16:59,427 Ξεφύγω. Μην το βάλεις... 150 00:16:59,465 --> 00:17:02,593 Μπεκ, δεν ήταν αστείο την πρώτη φορά. 151 00:17:02,635 --> 00:17:04,466 Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 152 00:17:08,774 --> 00:17:10,264 Πολύ η απελπισία. 153 00:17:11,277 --> 00:17:13,245 Ακόμα μοιράζει η θανατική ποινή... 154 00:17:13,279 --> 00:17:14,871 για απλήρωτα εισιτήρια κυκλοφορίας; 155 00:17:20,453 --> 00:17:22,614 Δεν κάνω εισιτήρια κυκλοφορίας. 156 00:17:38,304 --> 00:17:42,798 Έχεις ένα σώμα σε ένα δισκοπωλείο για τη Melrose και τον Stanley. 157 00:17:46,412 --> 00:17:48,437 Τι είναι, πανσέληνος; 158 00:17:51,450 --> 00:17:53,941 Πώς πάει, Σαρτζ; 159 00:17:53,986 --> 00:17:56,454 Γεια, Φράνκι, πώς πάει; 160 00:17:56,489 --> 00:17:58,457 Ελέγχεις το πίσω δωμάτιο; 161 00:17:58,491 --> 00:17:59,981 Ναι. Είναι ξεκάθαρο. 162 00:18:04,797 --> 00:18:06,788 Τι έχουμε εδώ; 163 00:18:07,800 --> 00:18:10,268 Γεια σου, Μπεκ, υπάρχει ένας μάρτυρας. 164 00:18:10,302 --> 00:18:13,271 Προφανώς μπήκε αμέσως μετά που συνέβη. 165 00:18:13,305 --> 00:18:15,899 Κοίταξε καλά τον τύπο. 166 00:18:15,941 --> 00:18:17,067 Πού είναι αυτή; 167 00:18:17,109 --> 00:18:18,235 Εδώ ακριβώς. 168 00:18:18,277 --> 00:18:20,768 Ναι. Κουβαλούσε ένα ραδιόφωνο. 169 00:18:28,454 --> 00:18:30,422 Τι κάνεις εδώ; 170 00:18:30,456 --> 00:18:33,425 Ελέγχω ένα ζευγάρι των δελτίων κυκλοφορίας. 171 00:18:33,459 --> 00:18:34,619 Έλα εδώ. 172 00:18:37,563 --> 00:18:39,030 Σάντσες, φώναξε τον ιατροδικαστή. 173 00:18:39,064 --> 00:18:42,056 Δείτε αν μπορεί να έρθει κάποια στιγμή σήμερα. 174 00:18:43,369 --> 00:18:45,894 Εκεί πέρα. 175 00:18:45,938 --> 00:18:48,429 Τι ύψος θα έλεγες ότι ήταν; 176 00:18:48,474 --> 00:18:51,170 Τι κάνει αυτό έχει να κάνει με σένα; 177 00:18:51,210 --> 00:18:52,507 Είσαι εκτός γραμμής. 178 00:18:52,545 --> 00:18:54,513 Ο τύπος που θέλετε είναι νεκρός. 179 00:18:54,547 --> 00:18:56,071 Η δουλειά σου έγινε. 180 00:18:56,115 --> 00:18:59,812 Σας προτείνω να πάρετε την επόμενη πτήση για Σιάτλ. 181 00:19:08,260 --> 00:19:09,727 Πώς τα πάμε εδώ; 182 00:19:09,762 --> 00:19:10,922 Γεια σου, Sarge. 183 00:19:12,998 --> 00:19:14,556 Τι πιστεύεις; 184 00:19:16,602 --> 00:19:17,728 Είναι αυτός; 185 00:19:17,770 --> 00:19:18,930 Είναι αυτός. 186 00:19:22,842 --> 00:19:25,310 Μπρεμ, τύπωσε αυτό και κυκλοφορήστε το. 187 00:19:25,344 --> 00:19:27,244 Βγάλε ένταλμα κακουργήματος για τον Jonathan P. Miller... 188 00:19:27,279 --> 00:19:28,644 ένοπλοι και επικίνδυνοι. 189 00:19:28,681 --> 00:19:30,239 Να ξεκινήσουμε; 190 00:19:32,351 --> 00:19:34,546 Έχεις αυτή τη φωτογραφία του Μίλερ; 191 00:19:40,092 --> 00:19:41,389 Χρησιμοποιήστε αυτό αντί. 192 00:19:41,427 --> 00:19:43,895 Πώς ήξερες για τον Μίλερ; 193 00:19:43,929 --> 00:19:45,396 Συνεργάστηκε με τον DeVries. 194 00:19:45,431 --> 00:19:47,456 Τραβώντας παράνομες αναστροφές; 195 00:19:47,500 --> 00:19:50,060 Δεν είχε ρεκόρ μέχρι πριν από δύο εβδομάδες. 196 00:19:50,102 --> 00:19:51,228 Πολύ πριν από αυτό. 197 00:19:51,270 --> 00:19:52,498 Όχι σύμφωνα με τα αρχεία μας. 198 00:19:52,538 --> 00:19:54,301 Όχι. Σύμφωνα με τα αρχεία μας. 199 00:19:56,775 --> 00:19:59,835 Αν θέλετε τη βοήθειά μου, πες μου τι συμβαίνει. 200 00:19:59,879 --> 00:20:02,177 Ένας εγκληματίας ήρθε στην πόλη σας. 201 00:20:02,214 --> 00:20:04,682 Σας έχει ανατεθεί για να με βοηθήσει να τον βρω. 202 00:20:04,717 --> 00:20:06,184 Αν είναι τόσο απλό... 203 00:20:06,218 --> 00:20:09,187 γιατί είναι το Γραφείο σε στέλνω εδώ κάτω; 204 00:20:09,221 --> 00:20:10,347 Δεν έχεις οτιδήποτε για τον Μίλερ... 205 00:20:10,389 --> 00:20:12,789 γιατί είναι πάντα αλλάζοντας την ταυτότητά του. 206 00:20:12,825 --> 00:20:15,293 Δεν είχες τίποτα στο DeVries... 207 00:20:15,327 --> 00:20:18,296 μέχρι να προλάβεις μαζί του ως DeVries. 208 00:20:18,330 --> 00:20:21,299 Πριν από αυτό, ήταν ο Arvin J. Lusk. 209 00:20:21,333 --> 00:20:23,995 Πριν από αυτό, ο Γουίλιαμ Μπάτλερ. 210 00:20:24,036 --> 00:20:26,004 Ο Μίλερ κάνει το ίδιο πράγμα. 211 00:20:26,038 --> 00:20:28,506 Αυτό είναι το πιο κοντινό που έχω πάει. 212 00:20:28,541 --> 00:20:31,999 Πρέπει να σταματήσει πριν μετακομίσει ξανά. 213 00:20:32,044 --> 00:20:33,534 Θα πάρουμε το αυτοκίνητό μου. 214 00:20:37,750 --> 00:20:39,513 Πάμε. 215 00:20:58,771 --> 00:21:01,103 Το γραφείο πρέπει να πληρώνει πολύ καλά αυτές τις μέρες. 216 00:21:01,140 --> 00:21:02,300 Αρκετά καλό. 217 00:21:11,817 --> 00:21:14,809 Προσέξτε να ρωτήσω πόσο ένα από αυτά τα κόστη; 218 00:21:18,123 --> 00:21:19,420 Πόσα; 219 00:21:19,458 --> 00:21:20,948 Δεν ξέρω. 220 00:21:22,461 --> 00:21:23,928 Δεν ξέρεις. 221 00:21:23,963 --> 00:21:26,397 Τι έκανες, το έκλεψες; 222 00:22:05,537 --> 00:22:08,335 Γεια, μπορείς να το απορρίψεις; 223 00:22:08,374 --> 00:22:10,774 Παραγγείλετε στον αριθμό τρία. 224 00:22:14,446 --> 00:22:17,381 Ένας καφές, σωστά; 225 00:22:23,589 --> 00:22:27,355 Ο γερουσιαστής Χολτ συγκεντρώνει πλήθος όπου κι αν πάει. 226 00:22:27,393 --> 00:22:30,089 Ο γερουσιαστής, που αναμενόταν να ανακοινώσει την υποψηφιότητά του... 227 00:22:30,129 --> 00:22:32,654 για πρόεδρος αύριο στο Λος Άντζελες... 228 00:22:32,698 --> 00:22:36,099 βρίσκεται στην πόλη για να αφιερώσει ένα νέο παράρτημα της Child Help U.S.A. 229 00:22:38,270 --> 00:22:40,204 Το έργο αυτής της οργάνωσης... 230 00:22:40,239 --> 00:22:43,208 στη βελτίωση της ζωής των νέων εδώ... 231 00:22:43,242 --> 00:22:45,608 αποτελεί παράδειγμα... 232 00:22:45,644 --> 00:22:47,737 εκείνη η κυβέρνηση μπορεί και πρέπει να σερβίρει... 233 00:22:47,780 --> 00:22:50,510 τις ανάγκες των μικρών καθώς και ο γίγαντας. 234 00:22:54,286 --> 00:22:55,412 Γερουσιαστής, είναι αλήθεια... 235 00:22:55,454 --> 00:22:57,820 θα ανακοινώσεις τα σχέδια της καμπάνιας σας την Τρίτη; 236 00:22:57,856 --> 00:23:00,381 Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι την επόμενη Τρίτη. 237 00:23:00,426 --> 00:23:02,018 Αντίο, παιδιά. Σας ευχαριστώ. 238 00:23:02,061 --> 00:23:03,528 Και τώρα το Καπιτώλιο. 239 00:23:03,562 --> 00:23:06,531 Ένα παλιό πλοίο κάνει νέα κύματα... 240 00:23:17,609 --> 00:23:19,076 Είναι το τραπέζι σου, αγάπη μου. 241 00:23:19,111 --> 00:23:20,510 Μη με κοιτάς. 242 00:24:04,790 --> 00:24:06,985 Πόσο μακριά είναι το St. Joseph απο εδω? 243 00:24:07,025 --> 00:24:08,322 Περίπου ένα μίλι. Γιατί; 244 00:24:08,360 --> 00:24:10,385 Ποια κατεύθυνση; 245 00:24:10,429 --> 00:24:12,795 Θα ξεκινήσουμε εδώ και δουλέψτε πίσω. 246 00:24:12,831 --> 00:24:14,298 Καλείς τους πυροβολισμούς τώρα; 247 00:24:14,333 --> 00:24:16,358 Ξέρω πώς λειτουργεί ο ύποπτος. Υπάρχει λίγος χρόνος. 248 00:24:16,401 --> 00:24:17,834 Πώς ξέρεις τον Μίλερ ήταν στο νοσοκομείο; 249 00:24:17,870 --> 00:24:19,235 Ένα προαίσθημα. 250 00:24:19,271 --> 00:24:21,330 Τι, επισκεπτόταν το DeVries; 251 00:24:21,373 --> 00:24:25,434 Απλά πες μου. Ας κόψουμε οι Είκοσι Ερωτήσεις. 252 00:24:25,477 --> 00:24:26,603 Είμαστε στην ίδια πλευρά. 253 00:24:26,645 --> 00:24:30,672 Ο Μίλερ ήρθε από το νοσοκομείο. Ήταν εκεί για να δει τον DeVries. 254 00:24:30,716 --> 00:24:33,116 Αυτό είναι διαφωτιστικό. Αυτό λύνει τα πάντα. 255 00:24:33,152 --> 00:24:35,120 Ο Μίλερ δεν έχει ευκαιρία. 256 00:24:35,154 --> 00:24:37,122 Γιατί να σκοτώσει έναν άντρα... 257 00:24:37,156 --> 00:24:39,624 για άθλια εκατό δολάρια και ραδιόφωνο; 258 00:24:39,658 --> 00:24:41,125 Γιατί του αρέσει. 259 00:24:41,160 --> 00:24:44,129 Βλέπει κάτι που θέλει, το κλέβει. 260 00:24:44,163 --> 00:24:46,461 Κάτι μπαίνει στο δρόμο του, το σκοτώνει. 261 00:24:46,498 --> 00:24:49,467 Και αυτή τη στιγμή, κρύβεται στην πόλη σου. 262 00:24:49,501 --> 00:24:52,334 Μιλάς για τον Μίλερ. Ακούγεται περισσότερο σαν DeVries. 263 00:24:52,371 --> 00:24:54,862 Θα μπορούσατε να είστε λίγο μπερδεμένοι; 264 00:25:13,659 --> 00:25:14,990 Λοιπόν, εντυπωσιάσατε; 265 00:25:16,428 --> 00:25:17,588 Είμαι εντυπωσιασμένος. 266 00:25:19,331 --> 00:25:22,300 Αυτό συμβαίνει γιατί αυτό το αυτοκίνητο κάνει εντύπωση. 267 00:25:22,334 --> 00:25:25,303 Το ερώτημα είναι, μπορώ να ανταλλάξω τη Mercedes μου... 268 00:25:25,337 --> 00:25:27,805 ή απλά να το κρατήσω; 269 00:25:27,840 --> 00:25:29,068 Θέλω αυτό το αυτοκίνητο. 270 00:25:29,107 --> 00:25:31,075 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις, αγαπητέ. 271 00:25:31,109 --> 00:25:33,577 Πάμε στο γραφείο μου; 272 00:25:33,612 --> 00:25:35,102 Ναι. Με συγχωρείτε. 273 00:25:44,022 --> 00:25:46,354 Κύριε, παρακαλώ. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. 274 00:25:47,359 --> 00:25:48,826 Δεν είναι παιχνίδι. 275 00:25:48,861 --> 00:25:51,421 Άσε με να τελειώσω με αυτόν τον κύριο... 276 00:25:51,463 --> 00:25:53,931 και θα σου δείξω άλλο αυτοκίνητο. 277 00:25:53,966 --> 00:25:55,433 Θέλω αυτό το αυτοκίνητο. 278 00:25:55,467 --> 00:25:56,957 Αυτό το αυτοκίνητο πωλείται. 279 00:25:57,703 --> 00:25:59,136 Σας ευχαριστώ. 280 00:26:01,073 --> 00:26:02,870 Γεια σου φίλε. 281 00:26:02,908 --> 00:26:04,876 Αγοράζω αυτό το αυτοκίνητο. 282 00:26:04,910 --> 00:26:06,400 Μην το αγγίζετε. 283 00:26:09,948 --> 00:26:11,711 Έχουμε περιστασιακές ψυχικές περιπτώσεις. 284 00:26:11,750 --> 00:26:13,149 Θα το φροντίσω. Έντι! 285 00:26:19,258 --> 00:26:20,418 Έλα μέσα. 286 00:26:26,965 --> 00:26:29,297 Γεια σου ρε κούκλα. 287 00:26:30,769 --> 00:26:33,397 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 288 00:26:33,438 --> 00:26:35,235 Χρειάζομαι τα κλειδιά. 289 00:26:35,274 --> 00:26:37,435 Πρόστιμο. Έξω από το αυτοκίνητο. 290 00:26:43,815 --> 00:26:45,373 Μην επιστρέψεις. 291 00:26:45,417 --> 00:26:48,284 Δεν θα είμαι τόσο φιλική την επόμενη φορά. 292 00:26:55,127 --> 00:26:57,425 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 293 00:26:57,462 --> 00:26:58,724 Καταλαβαίνεις αγγλικά; 294 00:26:58,764 --> 00:27:00,925 Κερδίστε το! 295 00:27:00,966 --> 00:27:03,491 Θέλεις σπασμένη μύτη, το κατάλαβες. 296 00:27:09,341 --> 00:27:10,774 Τι ήταν αυτό; 297 00:27:10,809 --> 00:27:12,299 Απλά μπούμερανγκ. 298 00:27:12,344 --> 00:27:14,676 Όχι ένα δικό σου, ελπίζω. 299 00:27:14,713 --> 00:27:17,147 Δεν υπάρχει περίπτωση φίλε μου. 300 00:27:17,182 --> 00:27:19,446 Πιάσε κι άλλα. Είναι καλό πράγμα. 301 00:27:19,484 --> 00:27:20,815 Σας ευχαριστώ. 302 00:27:20,852 --> 00:27:23,719 Πως τα πας; 303 00:27:23,755 --> 00:27:25,780 Νιώθεις καλά τώρα, ε; 304 00:27:25,824 --> 00:27:27,951 Θα νιώσετε καλά όταν το κάνετε εκατό με αυτό το μωρό. 305 00:27:27,993 --> 00:27:29,858 Εκατό; Στην πόλη; 306 00:27:29,895 --> 00:27:31,829 Στην πόλη. Πού αλλού; 307 00:27:31,863 --> 00:27:33,592 Ο καθένας μπορεί να το κάνει στον αυτοκινητόδρομο. 308 00:27:36,368 --> 00:27:38,165 Είμαι απασχολημένος! 309 00:27:38,203 --> 00:27:40,296 Θέλω το αυτοκίνητο! 310 00:27:42,307 --> 00:27:45,037 Τι στο διάολο είναι αυτό το wacko ακόμα κάνεις εδώ; 311 00:27:45,077 --> 00:27:46,271 Δώσε μου ένα λεπτό. 312 00:27:48,013 --> 00:27:50,846 Τι διάολο είναι ο Έντι κάνει εκεί έξω; 313 00:27:52,985 --> 00:27:54,646 Ω, Θεέ μου. 314 00:27:57,089 --> 00:27:59,148 Χρειάζομαι τα κλειδιά. 315 00:27:59,992 --> 00:28:01,186 Δώσε του τα κλειδιά. 316 00:28:01,226 --> 00:28:02,921 Μόλις υπέγραψα το χαρτί. 317 00:28:02,961 --> 00:28:04,519 Δώσε του τα γαμημένα κλειδιά! 318 00:28:07,833 --> 00:28:08,993 Σας ευχαριστώ. 319 00:28:29,087 --> 00:28:32,079 Πήραμε μερικά αυτοκίνητα εκεί έξω με πιάτα πάνω τους. 320 00:28:32,124 --> 00:28:35,855 Ένα, ένα τρία-ω-οκτώ, στον Anthony Mercurio. 321 00:28:35,894 --> 00:28:39,295 Ένα άλλο, μια Mercedes εγγεγραμμένος στην Anchor lmports. 322 00:28:39,331 --> 00:28:41,299 Νομίζω ότι είναι τόσο σκληρό εδώ. 323 00:28:41,333 --> 00:28:43,301 Κανένα όνομα. Το πορτοφόλι του σηκώθηκε. 324 00:28:43,335 --> 00:28:44,962 Το εξαντλούμε τώρα. 325 00:28:45,003 --> 00:28:46,527 Επικοινώνησε κανείς με τον ιδιοκτήτη; 326 00:28:46,571 --> 00:28:47,868 Είναι στα σκαριά. 327 00:28:47,906 --> 00:28:51,603 Επικοινωνήστε μαζί του. Ελέγξτε το απόθεμα για οτιδήποτε λείπει. 328 00:28:51,643 --> 00:28:54,009 Τελείωναν μια συμφωνία για ένα κόκκινο Mondial. 329 00:28:54,046 --> 00:28:55,240 Δεν είναι εδώ. 330 00:28:55,280 --> 00:28:56,542 Το πήρε. 331 00:28:57,549 --> 00:28:58,982 Πώς το ξέρεις; 332 00:28:59,017 --> 00:29:00,450 Του αρέσουν οι Ferrari. 333 00:29:04,456 --> 00:29:07,550 Καταργήστε μια επιθυμία και κακούργημα ένταλμα για τη Ferrari. 334 00:29:07,592 --> 00:29:08,718 Γκόττσα. 335 00:29:08,760 --> 00:29:09,886 Ερχομαι. 336 00:29:09,928 --> 00:29:11,486 Τέσσερα πτώματα σε τέσσερις ώρες. 337 00:29:11,530 --> 00:29:13,760 Θέλω τον Μίλερ τώρα! 338 00:29:29,848 --> 00:29:31,213 Μπες μέσα. 339 00:29:48,300 --> 00:29:50,427 Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί. 340 00:29:52,804 --> 00:29:55,204 Γαμήσου! 341 00:30:32,677 --> 00:30:35,646 Να ξέρεις τι με ενοχλεί για τον DeVries και τον Miller; 342 00:30:35,680 --> 00:30:37,648 Κανένας από τους δύο δεν έχει ποινικό μητρώο. 343 00:30:37,682 --> 00:30:41,413 Και οι δύο έκαναν κανονική ζωή, και τώρα σκοτώνουν ανθρώπους. 344 00:30:41,453 --> 00:30:44,752 Διαβάζεις μυαλά, ή ήταν πυροβολισμός στο σκοτάδι; 345 00:30:44,789 --> 00:30:46,313 Διαβάζω μυαλά. 346 00:30:46,358 --> 00:30:48,451 Α, ναι; Τι σκεφτόμουν; 347 00:30:48,493 --> 00:30:49,790 Ότι είμαι γεμάτος σκατά. 348 00:30:49,828 --> 00:30:50,988 Εντυπωσιακός. 349 00:30:51,029 --> 00:30:53,156 Όχι πραγματικά. Πολύ απλό στην ανάγνωση. 350 00:31:02,007 --> 00:31:03,474 Δεν διαβάζω μυαλά. 351 00:31:03,508 --> 00:31:07,308 κάνεις τη δουλειά σου, ή είναι κάτι προσωπικό; 352 00:31:07,345 --> 00:31:10,314 Μάλλον θα μπορούσες να πεις είναι προσωπικό. 353 00:31:10,348 --> 00:31:12,077 Σκότωσε τον σύντροφό μου. 354 00:31:15,320 --> 00:31:16,548 Ποιο; 355 00:31:17,589 --> 00:31:20,217 Ποιος σκότωσε τον σύντροφό σου; 356 00:31:20,258 --> 00:31:21,452 Και οι δύο. 357 00:31:22,994 --> 00:31:25,519 Είμαι έκπληκτος για το Προεδρείο ας μείνεις στην υπόθεση. 358 00:31:25,564 --> 00:31:26,997 Ακούω ότι δεν είναι μεγάλα στην εκδίκηση. 359 00:31:28,833 --> 00:31:31,301 Τι θα έκανες; 360 00:31:31,336 --> 00:31:32,735 Ως αστυνομικός; 361 00:31:32,771 --> 00:31:34,295 Ως άντρας. 362 00:31:37,008 --> 00:31:39,374 Έχασα έναν σύντροφο μια φορά. 363 00:31:41,680 --> 00:31:43,170 Θα πάρουμε τον Μίλερ. 364 00:34:30,648 --> 00:34:32,377 Ο Buckley είναι ιδιοκτήτης της Anchor lmports... 365 00:34:32,417 --> 00:34:34,044 στην οποία ανήκει η Mercedes. 366 00:34:34,085 --> 00:34:36,679 Ας δούμε αν ο κύριος Μπάκλεϋ έχει ρεκόρ. 367 00:34:39,924 --> 00:34:43,121 Μοιάζει με αυτόν τον τύπο έμπορος όπλων. 368 00:34:43,161 --> 00:34:44,856 Κρυμμένο όπλο... 369 00:34:44,896 --> 00:34:46,557 κατοχή ναρκωτικών προς πώληση... 370 00:34:46,598 --> 00:34:49,123 κατοχή πυροβόλων όπλων... 371 00:34:49,167 --> 00:34:51,135 Ένας άλλος νομοταγής πολίτης, ε; 372 00:34:54,639 --> 00:34:56,607 Τι στο διάολο είναι αυτό; 373 00:34:56,641 --> 00:34:58,268 Φλογοβόλο. Το πιστεύεις; 374 00:34:58,309 --> 00:35:02,268 Το άρπαξε η περίπολος από κάποιο σπιτικό στο δρόμο. 375 00:35:02,313 --> 00:35:05,339 Τι έγινε με τις μέρες με φερμουάρ; 376 00:35:05,383 --> 00:35:08,147 Πάρτε δύο μονάδες στο σπίτι και στο γραφείο του τώρα. 377 00:35:09,154 --> 00:35:10,587 Σάντσες. Ανθρωποκτονία. 378 00:35:10,622 --> 00:35:11,748 Φυσικά, υπομονή. 379 00:35:11,790 --> 00:35:13,781 Μπεκ, νομίζω ότι είναι η γυναίκα σου. 380 00:35:17,962 --> 00:35:20,192 Γεια. Όχι, λυπάμαι. 381 00:35:20,231 --> 00:35:22,222 Περίπου δεκαπέντε λεπτά. 382 00:35:26,004 --> 00:35:28,905 Υπομονή. Τι είσαι εσύ κάνει για δείπνο; 383 00:35:28,940 --> 00:35:31,602 Συγνώμη. Έχω σχέδια. Ξέρετε, κυρίες. 384 00:35:31,643 --> 00:35:33,235 Όχι εσύ, Σάντσες. 385 00:35:36,414 --> 00:35:37,540 Κανένα σχέδιο. 386 00:35:37,582 --> 00:35:39,948 Φέρνω κάποιον για δείπνο. 387 00:35:49,794 --> 00:35:51,056 Έρχεσαι; 388 00:35:53,832 --> 00:35:55,891 Υποθέτω ότι ζεις σε ένα κάστρο. 389 00:35:55,934 --> 00:35:59,267 Διαμέρισμα. Ένα υπνοδωμάτιο, ένα μπάνιο. 390 00:36:07,779 --> 00:36:09,747 Θέλετε μια μπύρα ή κάτι τέτοιο; 391 00:36:09,781 --> 00:36:11,271 Ό,τι έχεις. 392 00:37:11,576 --> 00:37:14,238 «Ανέβηκε στη μακριά ουρά του... 393 00:37:14,279 --> 00:37:16,247 «και ανέβηκε την πλάτη του. 394 00:37:16,281 --> 00:37:19,114 «Όταν ένιωθε άνετα, προχώρησαν. 395 00:37:19,150 --> 00:37:21,744 «Έφτασαν στο τέλος του δάσους... 396 00:37:21,786 --> 00:37:24,755 «και η νεράιδα πριγκίπισσα άρχισε να γελάει από χαρά. 397 00:37:24,789 --> 00:37:28,247 «Εκεί ήταν το γυαλιστερό κάστρο στην κορυφή του βουνού..." 398 00:37:28,293 --> 00:37:29,783 Και εδώ είναι ο μπαμπάς. 399 00:37:31,129 --> 00:37:32,255 Γεια, μαμά. 400 00:37:32,297 --> 00:37:34,765 Γεια σου μωρό μου. Πώς ήταν η μέρα σας; 401 00:37:34,799 --> 00:37:35,925 Ενδιαφέρων. 402 00:37:35,967 --> 00:37:37,264 Γεια σου μπαμπά. 403 00:37:37,302 --> 00:37:39,099 Πώς είναι το κορίτσι μου; 404 00:37:40,305 --> 00:37:41,431 Αγόρι! 405 00:37:41,472 --> 00:37:43,133 Ταΐσατε τη χελώνα σας; 406 00:37:43,975 --> 00:37:46,341 Περίμενε μέχρι να δεις τον πίνακα που έκανε. 407 00:37:46,377 --> 00:37:48,709 Το έχει καταλάβει στο ψυγείο ήδη. 408 00:37:49,981 --> 00:37:51,846 Ποιον έχουμε για δείπνο; 409 00:37:51,883 --> 00:37:53,043 FBl. 410 00:37:53,084 --> 00:37:55,746 Λοιπόν, τουλάχιστον είναι ευγενικοί. 411 00:37:59,223 --> 00:38:02,522 λυπάμαι. δεν το ήξερα στάθηκες εκεί. 412 00:38:04,262 --> 00:38:06,230 Αγάπη μου, αυτός είναι ο Lloyd Gallagher. 413 00:38:06,264 --> 00:38:08,061 Αυτή είναι η γυναίκα μου η Βαρβάρα. 414 00:38:08,099 --> 00:38:11,398 Είναι πολύ ωραίο που σε έχω μαζί μας, Λόιντ. 415 00:38:11,436 --> 00:38:13,836 Είναι ωραίο να βρίσκομαι εδώ, Μπάρμπαρα. 416 00:38:15,273 --> 00:38:17,503 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 417 00:38:17,542 --> 00:38:19,510 Αυτό είναι εντάξει. Έλα μέσα. 418 00:38:19,544 --> 00:38:21,512 Αυτή είναι η κόρη μας Ιουλιέτα. 419 00:38:21,546 --> 00:38:23,912 Θέλεις να πεις καληνύχτα στον κύριο Γκάλαχερ; 420 00:38:51,476 --> 00:38:52,875 Καληνύχτα μωρό μου. 421 00:39:25,276 --> 00:39:28,609 Λοιπόν, χμ... μου λέει ο Tommy είσαι από το Σιάτλ. 422 00:39:31,382 --> 00:39:32,542 λυπάμαι; 423 00:39:34,619 --> 00:39:36,086 Είσαι από το Σιάτλ; 424 00:39:36,120 --> 00:39:40,318 Εκεί που επιστρέφεις όταν τελειώσεις εδώ. 425 00:39:41,959 --> 00:39:44,928 Ναί. Θα πάω σπίτι όταν τελειώσω. 426 00:39:44,962 --> 00:39:47,453 Εκεί είναι που είσαι από την καταγωγή; 427 00:39:49,567 --> 00:39:50,727 Από; 428 00:39:53,638 --> 00:39:55,629 Που μεγάλωσες; 429 00:40:03,481 --> 00:40:04,914 Τι είναι αυτό, βόρεια; 430 00:40:05,917 --> 00:40:08,715 Έχω κάποιους συγγενείς στα βόρεια. 431 00:40:08,753 --> 00:40:09,913 Ποια πόλη; 432 00:40:14,659 --> 00:40:15,785 Ras Alhague. 433 00:40:15,827 --> 00:40:18,796 Και αυτό είναι στις Ηνωμένες Πολιτείες; 434 00:40:18,830 --> 00:40:21,924 Λοιπόν, δεν άκουσα ποτέ για αυτό. 435 00:40:28,406 --> 00:40:30,033 Το κοριτσάκι σου. 436 00:40:34,145 --> 00:40:35,476 Είναι πολύ... 437 00:40:36,981 --> 00:40:38,471 ειδική. 438 00:40:41,986 --> 00:40:43,578 Ναι, έτσι νομίζω. 439 00:40:43,621 --> 00:40:45,145 Την αγαπάς. 440 00:40:45,189 --> 00:40:48,158 Ναι, την αγαπάμε. Είναι η κόρη μας. 441 00:40:48,192 --> 00:40:50,490 Μην είστε πράκτορες του FBI αγαπούν τα παιδιά τους; 442 00:40:50,528 --> 00:40:52,155 Τόμι, δεν νομίζω ότι... 443 00:40:54,332 --> 00:40:55,959 Τι γίνεται με εσάς; 444 00:40:56,000 --> 00:40:57,160 Παντρεύτηκες; 445 00:40:59,170 --> 00:41:01,070 -Ήμουν. -Μικρόκοσμος; 446 00:41:01,105 --> 00:41:03,232 -Ενας. -Διαζευγμένος; 447 00:41:03,274 --> 00:41:04,764 Η γυναίκα μου είναι νεκρή. 448 00:41:11,115 --> 00:41:15,484 Αυτή και το κοριτσάκι μου... 449 00:41:15,520 --> 00:41:19,616 σκοτώθηκαν από τον άνδρα που σκότωσε τον σύντροφό μου. 450 00:41:22,493 --> 00:41:23,983 λυπάμαι πολύ. 451 00:41:37,675 --> 00:41:39,006 Βγάλτε τα όλα! 452 00:41:46,951 --> 00:41:50,011 Σ'αγαπώ, αγάπη μου! σε αγαπώ! 453 00:41:50,054 --> 00:41:51,544 Αυτή είναι η γυναίκα μου λες! 454 00:42:39,704 --> 00:42:42,468 Φρέντι, μπορώ να έχω ένα μπέρμπον και σόδα; 455 00:42:42,506 --> 00:42:44,633 Το κατάλαβες. ΕΝΤΑΞΕΙ. 456 00:42:51,916 --> 00:42:54,180 Γεια, φίλε, είσαι καλά; 457 00:42:55,419 --> 00:42:57,387 Είπα είσαι καλά; 458 00:42:57,421 --> 00:42:59,412 Φαίνεσαι σαν πάστα. 459 00:43:00,458 --> 00:43:01,618 Είμαι καλά. 460 00:43:04,028 --> 00:43:05,256 Σίγουρος. 461 00:44:11,662 --> 00:44:15,462 Αυτό είναι έξι Αδάμ σαράντα δύο ζητώντας βοήθεια. 462 00:44:15,499 --> 00:44:17,524 Εντοπίσαμε τη Ferrari που λείπει. 463 00:44:22,773 --> 00:44:23,933 Οπου; 464 00:44:25,176 --> 00:44:26,803 Είμαι στο δρόμο μου. 465 00:44:39,323 --> 00:44:41,314 Πάμε, Λόιντ. 466 00:44:41,359 --> 00:44:43,589 Πρέπει να ξεκινήσουμε. Βρήκαν τη Ferrari. 467 00:44:43,627 --> 00:44:45,322 Σου έφερε λίγο Alka-Seltzer. 468 00:44:50,501 --> 00:44:51,627 Είναι η Άλκα-Σέλτζερ. 469 00:44:51,669 --> 00:44:55,105 Το βάζεις στο νερό και πιες το. 470 00:45:01,779 --> 00:45:03,906 Lloyd, ως φίλος... 471 00:45:03,948 --> 00:45:05,506 μείνετε μακριά από το αλκοόλ. 472 00:45:17,128 --> 00:45:18,618 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 473 00:45:22,133 --> 00:45:24,624 Γεια, φίλε, η εκπομπή τελείωσε, εντάξει; 474 00:45:28,305 --> 00:45:30,830 Μπορείτε να το βγάλετε έξω, παρακαλώ; 475 00:45:31,742 --> 00:45:32,902 Παρακαλώ; 476 00:45:35,079 --> 00:45:36,239 Γεια σου, Ρόμπι! 477 00:45:50,928 --> 00:45:52,919 Εντάξει, φίλε, έλα. 478 00:46:06,110 --> 00:46:07,702 Πάμε! 479 00:46:07,745 --> 00:46:10,213 Σκατά! 480 00:46:10,247 --> 00:46:11,578 Γεια, αξιωματικός! 481 00:46:11,615 --> 00:46:14,607 Δεν κάναμε τίποτα! 482 00:46:14,652 --> 00:46:17,280 Είμαστε καθαροί. 483 00:46:17,321 --> 00:46:19,118 Γεια, μωρό μου. 484 00:46:19,156 --> 00:46:20,885 Πως τα πας; 485 00:46:20,925 --> 00:46:22,756 Γεια, που πας; 486 00:46:22,793 --> 00:46:26,490 Νόμιζα ότι η παράσταση ήταν μέσα. 487 00:46:26,530 --> 00:46:28,998 Μείνε μακριά από αυτή τη Ferrari, παρακαλώ. 488 00:46:29,033 --> 00:46:31,501 Κυρία; Πρόκειται για ύποπτο όχημα της αστυνομίας. 489 00:46:37,508 --> 00:46:38,702 Ε, μωρό μου! 490 00:46:39,810 --> 00:46:42,779 Γεια μου, ξέρεις, τι βιάζεσαι; 491 00:46:42,813 --> 00:46:45,680 Η νύχτα είναι ακόμα μικρή και... 492 00:46:45,716 --> 00:46:48,947 Σε λένε Μπρέντα, σωστά; 493 00:46:48,986 --> 00:46:51,580 Σε είχα ξαναδεί. 494 00:46:51,622 --> 00:46:53,249 Πες, ε... 495 00:46:54,458 --> 00:46:55,925 Σας αρέσουν τα αυτοκίνητα; 496 00:46:57,094 --> 00:47:01,497 Επειδή έχω ένα υπέροχο αυτοκίνητο, και είναι... 497 00:47:01,532 --> 00:47:04,262 παρκαρισμένο ακριβώς εκεί σε αυτή την παρτίδα. 498 00:47:06,537 --> 00:47:08,027 Τι λέτε; 499 00:47:11,275 --> 00:47:12,435 Ναι μωρό μου. 500 00:47:12,476 --> 00:47:14,944 Ερχομαι. 501 00:47:16,447 --> 00:47:18,415 Τι έχουμε εδώ; 502 00:47:18,449 --> 00:47:21,384 Πέρασε πολύς καιρός αφού έχουμε δει ένα από αυτά. 503 00:47:21,418 --> 00:47:23,386 Τι στο διάολο είναι αυτό; 504 00:47:23,420 --> 00:47:25,411 Φαίνεται ότι έχει αιμορραγήσει μέχρι θανάτου. 505 00:47:25,456 --> 00:47:26,650 Τι, από αυτό; 506 00:47:26,690 --> 00:47:27,987 Βρίσκεις όπλο; 507 00:47:28,025 --> 00:47:29,788 Ούτε όπλο, Λ.Δ., τίποτα. 508 00:47:29,827 --> 00:47:32,387 Αυτό γίνεται μπαγιάτικο, Τομ. 509 00:47:32,429 --> 00:47:33,896 Ελέγξτε τον ιατροδικαστή. 510 00:47:33,931 --> 00:47:36,331 Θα σου πάρω ένα E.T.A. 511 00:47:36,367 --> 00:47:38,267 Κύριε... 512 00:47:38,302 --> 00:47:39,667 Ορίστε λίγη ασπιρίνη, κύριε. 513 00:47:39,703 --> 00:47:41,432 σκέφτηκε ο Μπεκ μπορεί να τα χρειαστείτε. 514 00:48:07,965 --> 00:48:09,830 Τι κάνεις; 515 00:49:10,761 --> 00:49:13,730 Γιο, Μπεκ. Έπιασε όμορφα εδώ προσπαθώντας να φύγει. 516 00:49:13,764 --> 00:49:16,733 Αυτή είναι η μία που βρήκε το πτώμα. 517 00:49:16,767 --> 00:49:18,462 Επιτρέψτε μου ένα λεπτό. 518 00:49:19,503 --> 00:49:22,165 Συγνώμη. Ήταν μια κόλαση νύχτα. 519 00:49:22,206 --> 00:49:23,366 Είστε καλά; 520 00:49:24,475 --> 00:49:27,501 Μπορείς να μου πεις τι είδες; 521 00:49:27,544 --> 00:49:30,604 Είδα την Μπρέντα να βγαίνει στο δρόμο μου μέσα. 522 00:49:30,648 --> 00:49:32,616 Αυτός ο τύπος ήταν στο πάτωμα. 523 00:49:32,650 --> 00:49:34,982 Ούρλιαξα και ήρθαν οι αστυνομικοί. 524 00:49:35,019 --> 00:49:37,010 Έχετε ξαναδεί αυτόν τον τύπο; 525 00:49:39,957 --> 00:49:42,255 Σίγουρα δεν τον είδες ποτέ αυτόν τον τύπο; 526 00:49:42,293 --> 00:49:43,760 Ξέρω την Μπρέντα. 527 00:49:43,794 --> 00:49:46,763 Δεν θα είχε ποτέ τίποτα να κάνει με αυτό το ερπυσμό. 528 00:49:46,797 --> 00:49:49,664 -Νεύμα. -Τι; 529 00:49:49,700 --> 00:49:51,600 Πρέπει να τη βρούμε. 530 00:49:52,703 --> 00:49:55,638 Προσπαθείς να μου πεις ότι είναι μέρος αυτού; 531 00:49:55,673 --> 00:49:58,904 Γεια σου, Τομ, δεν θα πας να το πιστέψει αυτό. 532 00:49:58,942 --> 00:50:00,341 Έχουμε άλλο ένα σκληρό. 533 00:50:00,377 --> 00:50:02,538 Στο πάρκινγκ. 534 00:50:03,547 --> 00:50:05,276 Δεν το πιστεύω αυτό. 535 00:50:05,316 --> 00:50:07,375 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 536 00:50:07,418 --> 00:50:10,114 Τι κάνει με κατεβασμένο το παντελόνι; 537 00:50:10,154 --> 00:50:12,918 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνει; 538 00:50:12,956 --> 00:50:14,685 Πολυάσχολη νύχτα, ε, Μπεκ; 539 00:50:14,725 --> 00:50:16,590 Γεμίζει λίγο κόσμο στο φορτηγό μου, ξέρεις; 540 00:50:16,627 --> 00:50:18,891 Τζόι, πες με όταν αυτός ο τύπος δημοσιεύεται. 541 00:50:18,929 --> 00:50:20,055 Ναι, σωστά. 542 00:50:20,097 --> 00:50:21,792 -Κλιφ, βγάλε αυτά. - Γκότσα. 543 00:50:21,832 --> 00:50:23,663 Έλα εδώ. 544 00:50:30,841 --> 00:50:34,106 Σε διάστημα δώδεκα ωρών, Έχω πέντε σώματα... 545 00:50:34,144 --> 00:50:35,577 χωρίς να υπολογίζω τον Μίλερ... 546 00:50:35,612 --> 00:50:38,308 που πεθαίνει επειδή αυτός ξεμείνει από αίμα. 547 00:50:38,349 --> 00:50:40,078 Μια στρίπερ σκοτώνει κάποιον άντρα... 548 00:50:40,117 --> 00:50:42,278 κλέβει το αυτοκίνητό του και απογειώνεται. 549 00:50:42,319 --> 00:50:44,344 Όλα αυτά σε δώδεκα ώρες. 550 00:50:44,388 --> 00:50:46,822 Σε ρωτάω, είμαι τρελός... 551 00:50:46,857 --> 00:50:49,519 ή μήπως αυτό φαίνεται απλά λίγο περίεργο; 552 00:50:51,528 --> 00:50:53,519 Ναι, είναι λίγο περίεργο. 553 00:50:56,033 --> 00:50:58,001 Το ήξερα αυτό. 554 00:50:58,035 --> 00:51:01,698 Απλώς ήθελα να μάθω αν το ήξερες αυτό. 555 00:51:17,054 --> 00:51:18,749 Ας φύγουμε από εδώ. 556 00:51:34,605 --> 00:51:36,698 Βγείτε αργά από το αυτοκίνητο. 557 00:51:36,740 --> 00:51:39,538 Κράτα τα χέρια σου που μπορώ να τα δω. 558 00:51:53,557 --> 00:51:56,526 Θα είναι μια από αυτές τις νύχτες. 559 00:51:57,895 --> 00:51:59,522 Δείτε το! 560 00:52:13,777 --> 00:52:15,142 Σκατά. 561 00:52:19,316 --> 00:52:21,580 Ιερός καπνός. 562 00:52:22,586 --> 00:52:25,111 Ο ύποπτος είναι οπλισμένος και κατευθύνθηκε προς τα ανατολικά. 563 00:52:25,155 --> 00:52:28,215 Θα έλεγα ότι πάμε τον σωστό τρόπο. 564 00:52:32,196 --> 00:52:33,356 Εκεί είναι. 565 00:52:52,015 --> 00:52:53,710 Σκύλα. 566 00:53:11,068 --> 00:53:12,763 Σκατά! 567 00:53:12,803 --> 00:53:14,998 Ο Θεός ανάθεμα! 568 00:53:19,243 --> 00:53:21,302 Γιατί να μην προσπαθήσετε για τα ελαστικά; 569 00:53:21,345 --> 00:53:22,869 προσπαθώ να. 570 00:53:22,913 --> 00:53:25,108 Νομίζεις ότι είναι εύκολο; Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 571 00:53:28,318 --> 00:53:29,717 Γιος ενός... 572 00:53:34,424 --> 00:53:35,982 Κρατήστε το τιμόνι. 573 00:53:36,026 --> 00:53:38,187 Το κρατάς. ήθελες να... 574 00:53:38,228 --> 00:53:39,627 Τι κάνεις; 575 00:53:39,663 --> 00:53:41,062 Ιησούς! 576 00:53:49,840 --> 00:53:52,331 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! 577 00:54:15,299 --> 00:54:16,789 Είσαι τρελός. 578 00:54:26,810 --> 00:54:28,300 μπαίνω μέσα. 579 00:54:31,815 --> 00:54:33,305 Θα σε καλύψω. 580 00:54:34,451 --> 00:54:37,215 Θα ήμουν πιο ασφαλής αν δεν το έκανες. 581 00:54:37,254 --> 00:54:38,915 Πρόστιμο. Δεν θα σε καλύψω. 582 00:54:40,324 --> 00:54:41,621 Εντάξει. Καλύψτε με. 583 00:54:41,658 --> 00:54:44,456 Θέλεις να σε καλύψω ή όχι; 584 00:54:44,494 --> 00:54:46,792 Χρειάζομαι να με καλύψεις. 585 00:54:46,830 --> 00:54:48,320 Πρόστιμο. Θα σε καλύψω. 586 00:54:50,767 --> 00:54:51,927 Χριστός. 587 00:56:59,629 --> 00:57:02,826 Αιμορραγεί μέχρι θανάτου. Γιατί δεν κατεβαίνει; 588 00:57:02,866 --> 00:57:05,027 Πρέπει να φτάσουμε σε αυτήν πριν πεθάνει. 589 00:57:05,068 --> 00:57:06,797 Γιατί δεν περιμένουμε μέχρι να πεθάνει; 590 00:59:41,057 --> 00:59:43,389 Νομίζεις ότι τελείωσε τώρα. 591 00:59:44,394 --> 00:59:46,191 Κάνεις λάθος. 592 00:59:52,035 --> 00:59:55,493 Δεν βγαίνω ακόμα. 593 00:59:59,542 --> 01:00:02,136 Θα σε σκοτώσω πρώτα. 594 01:00:33,243 --> 01:00:34,733 Ρόι, έλα... 595 01:00:34,778 --> 01:00:36,109 Θεέ μου! 596 01:00:51,728 --> 01:00:52,854 Υπολοχαγός. 597 01:00:52,896 --> 01:00:54,329 Ναι, Γουίλις, ποια είναι η κατάστασή σου; 598 01:00:54,364 --> 01:00:56,298 Ο Broad μόλις πήδηξε, γύρω από πίσω. 599 01:00:57,634 --> 01:00:59,295 Προχωρήστε. 600 01:01:07,477 --> 01:01:08,705 -Παύση! -FBl! 601 01:01:08,745 --> 01:01:10,440 Απομακρυνθείτε από το σώμα! 602 01:01:14,651 --> 01:01:17,449 Το πάρτι τελείωσε, φίλε. Είναι νεκρή. 603 01:01:17,487 --> 01:01:19,887 Είναι νεκρή, υπολοχαγός. Κόλαση νύχτα, ε; 604 01:01:19,923 --> 01:01:21,857 Ποιος ήταν εδώ; Ποιος άγγιξε το σώμα; 605 01:01:21,891 --> 01:01:23,290 Είναι νεκρή, κύριε Γκάλαχερ. 606 01:01:23,326 --> 01:01:25,317 τελείωσε. 607 01:01:25,362 --> 01:01:26,488 Νέλσον, αυτός είναι ο Γουίλις. 608 01:01:26,529 --> 01:01:29,089 Ελέγξτε στον ιατροδικαστή άφιξη για μένα. 609 01:01:29,132 --> 01:01:31,600 Καλύτερα φέρτε το Ομάδα πυροβολισμών ληστειών/ανθρωποκτονιών. 610 01:01:35,905 --> 01:01:37,463 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 611 01:01:37,507 --> 01:01:38,974 Μας θέλεις εκεί πάνω; 612 01:01:46,983 --> 01:01:48,541 Θέλεις να φτιάξεις κάποιο δωμάτιο εκεί; 613 01:01:48,585 --> 01:01:49,916 Απομακρύνετε τα. 614 01:01:49,953 --> 01:01:51,079 Ο Γκάρνεϊ περνάει. 615 01:01:51,121 --> 01:01:52,281 Τζόι. 616 01:01:54,591 --> 01:01:56,889 Γεια, κοίτα, δεν με αφορά... 617 01:01:56,926 --> 01:02:00,293 αλλά η κυρία είχε δεκαπέντε τρύπες από σφαίρες μέσα της. 618 01:02:00,330 --> 01:02:03,026 Σας αρέσει κάνω τη δουλειά μου άθλια, ε; 619 01:02:04,934 --> 01:02:07,425 Δεν πρέπει να πας στο ασθενοφόρο τώρα; 620 01:02:07,470 --> 01:02:09,199 Δώσε μου ένα λεπτό. 621 01:02:10,840 --> 01:02:12,637 Δεν τελείωσε, έτσι; 622 01:02:14,677 --> 01:02:16,668 Θέλω μια εξήγηση. 623 01:02:20,917 --> 01:02:22,578 Η εξήγηση δεν θα σε βοηθήσει. 624 01:02:25,188 --> 01:02:27,213 Έχω κάνει ανθρωποκτονία για δεκατρία χρόνια... 625 01:02:27,257 --> 01:02:29,885 και έχω δει πολλά περίεργα σκατά. 626 01:02:29,926 --> 01:02:32,952 Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ δει κάτι τέτοιο. 627 01:02:32,996 --> 01:02:35,487 Ξέρεις τι συμβαίνει, και δεν το κάνω. 628 01:02:35,532 --> 01:02:36,863 Θα μου πεις. 629 01:02:36,900 --> 01:02:38,663 Εξήγηση δεν πρόκειται να σε βοηθήσει. 630 01:02:39,669 --> 01:02:41,193 Θα το αποφασίσω. 631 01:02:44,507 --> 01:02:46,236 Τότε λυπάμαι. 632 01:02:46,276 --> 01:02:48,710 Γεια σου! Μην φεύγεις μακριά μου. 633 01:02:52,248 --> 01:02:55,308 Αυτό που ψάχνω είναι ακόμα εκεί έξω... 634 01:02:55,351 --> 01:02:58,320 και δεν ξερω απο που να αρχισω. 635 01:03:06,496 --> 01:03:08,464 Τόμι, τι έπαθες; 636 01:03:08,498 --> 01:03:09,965 Συλλάβετέ τον. 637 01:03:09,999 --> 01:03:11,432 Να τον συλλάβουν; 638 01:03:11,468 --> 01:03:12,628 Κάντε κράτηση. 639 01:03:19,476 --> 01:03:22,707 Λόιντ... Πρέπει να σε πάω στο κέντρο της πόλης. 640 01:03:22,745 --> 01:03:24,007 Οι εντολές του αφεντικού. 641 01:03:43,166 --> 01:03:44,531 Ερχομαι. 642 01:03:51,674 --> 01:03:54,643 Γούντφιλντ, τι κάνεις τόσο αργά; 643 01:03:54,677 --> 01:03:56,144 Έχοντας μια μπάλα. 644 01:03:56,179 --> 01:03:57,806 Άκουσα ότι πήρες ένα. Είσαι εντάξει; 645 01:03:57,847 --> 01:03:59,178 Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 646 01:04:17,700 --> 01:04:19,634 Σε ξύπνησα, ε; 647 01:04:21,037 --> 01:04:22,197 Όχι, είμαι καλά. 648 01:04:22,238 --> 01:04:23,364 Είμαι καλά. 649 01:04:23,406 --> 01:04:24,737 Αν δεν ήμουν καλά... 650 01:04:24,774 --> 01:04:26,799 θα σε καλούσε κάποιος άλλος, δεν θα το έκαναν; 651 01:04:26,843 --> 01:04:29,368 μπερδεύτηκα λίγο, αλλά τίποτα σπουδαίο. 652 01:04:29,412 --> 01:04:31,403 Απλώς τηλεφωνώ έτσι δεν θα ανησυχείς. 653 01:04:31,447 --> 01:04:32,812 Θα είμαι σπίτι σύντομα. 654 01:04:32,849 --> 01:04:34,840 Θα... 655 01:04:34,884 --> 01:04:37,580 Θα είμαι σπίτι το συντομότερο. 656 01:04:38,588 --> 01:04:40,249 Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο. 657 01:04:42,825 --> 01:04:46,556 Ελπίζω να ξέρετε τι κάνεις, καταρρίπτεις μια Fed. 658 01:04:46,596 --> 01:04:48,564 Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό. 659 01:04:48,598 --> 01:04:50,065 Πώς είναι το χέρι; 660 01:04:50,099 --> 01:04:52,226 Γεια, είναι μια γρατζουνιά. 661 01:04:52,268 --> 01:04:54,293 Τι στο διάολο είναι αυτό, ο γραμματέας Τύπου σας; 662 01:04:54,337 --> 01:04:56,805 Αυτό είναι το πράγμα Πήρα από το Lloyd... 663 01:04:56,839 --> 01:04:58,306 πυροβόλα όπλα, προσωπική l.D. 664 01:04:58,341 --> 01:05:00,400 και ποιος στο διάολο ξέρεις τι είναι αυτό; 665 01:05:00,443 --> 01:05:03,173 Πρέπει να είναι κάποιο είδος ειδικό παιχνίδι του FBI. 666 01:05:03,213 --> 01:05:04,441 Αφήστε το στο εργαστήριο. 667 01:05:04,480 --> 01:05:05,845 Θα δούμε τι μπορούν καταλάβω το πρωί. 668 01:05:05,882 --> 01:05:07,679 Γκόττσα. Κανένα πρόβλημα. 669 01:05:09,085 --> 01:05:10,245 Ευχαριστώ συνεργάτη. 670 01:05:10,286 --> 01:05:11,947 Φρόντισε αυτό το χέρι. 671 01:05:12,989 --> 01:05:14,980 Πήρα αυτές τις πληροφορίες ήθελες. 672 01:05:18,595 --> 01:05:20,620 Σιάτλ FBI λέει ο πράκτορας Lloyd Gallagher... 673 01:05:20,663 --> 01:05:22,597 σκοτώθηκε σε δασική πυρκαγιά πριν ένα μήνα περίπου... 674 01:05:22,632 --> 01:05:25,601 με έναν φίλο του ονόματι Στόουν, Ρόμπερτ Στόουν. 675 01:05:25,635 --> 01:05:27,830 Κυνηγούσαν στον Ολυμπιακό Εθνικό Δρυμό... 676 01:05:27,870 --> 01:05:29,838 το Σαββατοκύριακο είχαν αυτή τη μεγάλη δασική πυρκαγιά. 677 01:05:29,872 --> 01:05:32,841 Ο Bureau κατάλαβε ότι ο Stone ήταν νεκρός. Δεν βρήκε ποτέ το σώμα του. 678 01:05:32,875 --> 01:05:34,934 Απλά κατάλαβα ότι κάηκε στη φωτιά. 679 01:05:37,313 --> 01:05:38,507 Αυτό είναι όλο; 680 01:05:41,251 --> 01:05:43,845 Τους έβαλα να με καλωδιώσουν μια εικόνα της Stone. 681 01:05:43,886 --> 01:05:45,353 Προφανώς, κύριε Στόουν... 682 01:05:45,388 --> 01:05:48,380 έχει αναλάβει την ταυτότητα του νεκρού φίλου του. 683 01:05:57,900 --> 01:06:00,835 Αν δεν με χρειάζεσαι, Πάω σπίτι. 684 01:06:02,839 --> 01:06:04,306 Μπρεμ; 685 01:06:04,340 --> 01:06:05,830 Καλή δουλειά. 686 01:07:02,065 --> 01:07:04,761 Με συγχωρείτε, Σαρτζ. Πού τον θέλεις; 687 01:07:07,770 --> 01:07:09,431 Βγάλτε του τις μανσέτες. 688 01:07:17,080 --> 01:07:19,048 Θέλεις να μείνω; 689 01:07:27,590 --> 01:07:28,716 Τρελό πράγμα. 690 01:07:28,758 --> 01:07:31,056 Είχα αρχίσει να μου αρέσεις. 691 01:07:31,094 --> 01:07:32,584 Κάτσε κάτω. 692 01:07:43,606 --> 01:07:47,565 Έλεγξα με το FBI στο Σιάτλ. 693 01:07:47,610 --> 01:07:50,602 Ο Λόιντ Γκάλαχερ είναι νεκρός. 694 01:07:52,115 --> 01:07:55,676 Το πραγματικό σου όνομα είναι Ρόμπερτ Στόουν. 695 01:07:55,718 --> 01:07:57,948 Αυτά είναι όλα ξέρουμε για σένα... 696 01:07:57,987 --> 01:07:59,284 εκτός από το γεγονός... 697 01:07:59,322 --> 01:08:01,222 ότι οδηγείς κλεμμένη Porsche... 698 01:08:01,257 --> 01:08:03,282 που είναι πιθανώς το μόνο αληθινό... 699 01:08:03,326 --> 01:08:05,317 που μας είπες μέχρι τώρα. 700 01:08:08,865 --> 01:08:11,857 Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε να μιλήσουμε λίγο; 701 01:08:11,901 --> 01:08:14,426 Ποιος είσαι, και τι κανεις εδω 702 01:08:14,470 --> 01:08:15,630 Σε παρακαλώ μη με ρωτάς αυτό. 703 01:08:15,671 --> 01:08:17,605 Μη μου το δώσεις αυτό! Το είχα μαζί σου. 704 01:08:17,640 --> 01:08:19,665 Αυτό νομίζεις είναι κάποιο είδος παιχνιδιού; 705 01:08:19,709 --> 01:08:21,176 Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις βαλς σε αυτή την πόλη... 706 01:08:21,210 --> 01:08:22,700 γυρίσω το τμήμα μου ανάποδα... 707 01:08:22,745 --> 01:08:24,212 θέσω σε κίνδυνο τη ζωή των αντρών μου; 708 01:08:24,247 --> 01:08:26,715 σε βαρέθηκα τραντάζοντάς με. 709 01:08:26,749 --> 01:08:27,977 Θέλω απαντήσεις! 710 01:08:28,017 --> 01:08:29,450 Γιατί χρειάζεται δεκαπέντε βολές... 711 01:08:29,485 --> 01:08:31,009 να κατεβάσει κάποια στρίπερ με ζώνες; 712 01:08:31,053 --> 01:08:33,578 Γιατί να κάνουμε τρία νομοταγείς πολίτες... 713 01:08:33,623 --> 01:08:36,023 τρελαίνομαι και να αρχίσεις να σκοτώνεις ανθρώπους; 714 01:08:36,058 --> 01:08:39,459 Θέλω απαντήσεις, και τα θέλω τώρα! 715 01:08:40,997 --> 01:08:45,730 Μίλερ, η στρίπερ, Οι DeVries ήταν το ίδιο... 716 01:08:45,768 --> 01:08:47,759 και δεν είναι ανθρώπινο. 717 01:08:48,771 --> 01:08:50,261 Με συγχωρείτε; 718 01:08:52,775 --> 01:08:55,744 Το έψαξα για πολύ καιρό. 719 01:08:55,778 --> 01:08:59,874 Τώρα είναι εδώ, στη Γη, στην πόλη σου. 720 01:08:59,916 --> 01:09:01,645 Αμάν. 721 01:09:04,520 --> 01:09:06,488 Εδώ μιλάμε για διαστημικούς; 722 01:09:08,658 --> 01:09:11,718 Ο τρόπος που λειτουργεί είναι βρίσκει σώμα... 723 01:09:11,761 --> 01:09:14,855 μπαίνει μέσα, το χρησιμοποιεί για να μετακινηθεί. 724 01:09:14,897 --> 01:09:17,866 Μένει σε αυτό το σώμα μέχρι να καταστραφεί τόσο το σώμα... 725 01:09:17,900 --> 01:09:19,561 πρέπει να βρει άλλο σώμα. 726 01:09:19,602 --> 01:09:21,536 Είναι η μόνη φορά Μπορώ να το σκοτώσω... 727 01:09:21,571 --> 01:09:22,868 όταν είναι ανάμεσα σε σώματα. 728 01:09:22,905 --> 01:09:25,635 Έχασα την ευκαιρία μου όταν ήρθε έξω από τη στρίπερ. 729 01:09:25,675 --> 01:09:28,371 Βρήκε άλλο πτώμα και άλλαξε πριν φτάσω εκεί. 730 01:09:28,411 --> 01:09:30,879 Οπότε τώρα δεν ξέρουμε ποιος είναι ο διαστημικός άνθρωπος. 731 01:09:32,548 --> 01:09:34,675 Αλλά δεν χρειάζεται να κοιτάξω για αυτό πια. 732 01:09:34,717 --> 01:09:37,185 Ξέρει ότι είμαι εδώ. Θα με ακολουθήσει. 733 01:09:37,220 --> 01:09:39,188 Μπεκ, χρειάζομαι το όπλο μου. 734 01:09:39,222 --> 01:09:42,055 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να το σκοτώσει. 735 01:09:46,195 --> 01:09:48,459 Άρα ο διαστημικός άνθρωπος είναι αυτός... 736 01:09:48,498 --> 01:09:50,591 που σκότωσε τον σύντροφό σου, η γυναίκα σου... 737 01:09:50,633 --> 01:09:53,363 αυτός που ήσουν παρακολούθηση του παρελθόντος... 738 01:09:53,402 --> 01:09:54,528 Εννέα χρόνια. 739 01:09:54,570 --> 01:09:55,696 Εννέα χρόνια. 740 01:09:55,738 --> 01:09:56,898 Ο χρόνος σας. 741 01:09:58,374 --> 01:10:00,569 Η εποχή μας. 742 01:10:04,380 --> 01:10:06,610 υποθέτω καριέρα στην αστυνομία... 743 01:10:06,649 --> 01:10:09,277 δεν σε προετοίμασε πραγματικά για αυτό, το έκανε; 744 01:10:11,454 --> 01:10:13,046 Ναι, έγινε. 745 01:10:15,992 --> 01:10:17,755 Θα προσπαθήσουμε ξανά αργότερα. 746 01:10:47,089 --> 01:10:48,852 Είναι εντάξει. 747 01:11:13,249 --> 01:11:14,716 Καλημέρα, Υπολοχαγός. 748 01:11:14,750 --> 01:11:16,308 Πρωί. 749 01:11:16,352 --> 01:11:17,580 Τι τον τρώει; 750 01:11:17,620 --> 01:11:21,317 Νόμιζα ότι είπες δεν ερχόταν σήμερα. 751 01:11:35,871 --> 01:11:37,736 Γεια, Γιάννη, τι λες; 752 01:11:37,773 --> 01:11:39,468 Νόμιζα ότι δεν ήσουν έρχονται σήμερα. 753 01:11:39,508 --> 01:11:42,341 Έχω δουλειά να κάνω. 754 01:11:42,378 --> 01:11:44,403 λυπάμαι. Αυτός είναι ο υπολοχαγός Μάστερσον. 755 01:11:44,447 --> 01:11:46,847 Κάρολ Μίλερ, Βοηθός του γερουσιαστή Χολτ. 756 01:11:46,882 --> 01:11:48,213 Πράκτορες Stadt και Lowe. 757 01:11:48,250 --> 01:11:50,980 Διαχειρίζονται την ασφάλεια για τη σημερινή ομιλία του γερουσιαστή. 758 01:11:51,020 --> 01:11:53,420 Holt. Αυτός που όλοι χειροκροτούν. 759 01:11:53,456 --> 01:11:55,390 Θα θέλαμε να το σκεφτούμε. 760 01:11:56,392 --> 01:11:57,723 Πού είναι η ομιλία; 761 01:11:57,760 --> 01:11:59,751 Park Plaza. Το ξέρεις αυτό. 762 01:12:00,763 --> 01:12:01,889 Ναι, πέντε. 763 01:12:01,931 --> 01:12:04,900 Πέντε τύποι στο λόμπι, Νομίζω, Κάρολ. 764 01:12:04,934 --> 01:12:06,959 Χαλαρώστε, εντάξει; 765 01:12:07,003 --> 01:12:08,470 Σίγουρος. θα είμαι καλά. 766 01:12:08,504 --> 01:12:09,869 Πώς είσαι, Σαρτζ; 767 01:12:09,905 --> 01:12:11,304 Γεια σου, Φράνκι, τι κάνεις; 768 01:12:52,081 --> 01:12:53,548 Ήταν βόμβα! 769 01:12:53,582 --> 01:12:55,607 Από πού προέκυψε αυτό; 770 01:12:55,651 --> 01:12:58,051 Έχουμε μια έκρηξη στη βαλλιστική. 771 01:12:58,087 --> 01:13:00,055 Απλά κάτσε εδώ. 772 01:13:00,089 --> 01:13:01,181 Έχει πληγωθεί κανείς; 773 01:13:01,223 --> 01:13:02,918 Υπάρχει καπνός μέσω του διαδρόμου. 774 01:13:02,958 --> 01:13:04,789 Πάρτε μια πυροσβεστική μονάδα εδώ. 775 01:13:08,330 --> 01:13:11,299 Πάρτε έναν πυροσβεστήρα εδώ μέσα. 776 01:13:14,136 --> 01:13:15,433 Ήταν βόμβα; 777 01:13:15,471 --> 01:13:17,132 Βγάλτε τον από εδώ! 778 01:13:17,173 --> 01:13:18,367 Τι συνέβη; 779 01:13:28,284 --> 01:13:31,276 Τι στο διάολο συμβαίνει; 780 01:13:31,320 --> 01:13:33,288 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 781 01:13:33,322 --> 01:13:34,448 Εσείς! 782 01:13:34,490 --> 01:13:36,219 Εσείς; Υπολοχαγός, τι συμβαίνει; 783 01:13:36,258 --> 01:13:37,885 Που είναι το άλλο; 784 01:13:37,927 --> 01:13:39,053 Ποιο άλλο; 785 01:13:39,095 --> 01:13:40,619 Αυτός με τον οποίο ήσουν. 786 01:13:40,663 --> 01:13:42,824 Τον έκλεισα. Το ξέρεις αυτό. 787 01:13:42,865 --> 01:13:44,025 Θέλω να του μιλήσω. 788 01:13:44,066 --> 01:13:45,192 Τι είναι αυτό; 789 01:13:45,234 --> 01:13:48,169 Ακούω. Σε πυροβόλησα ήδη μια φορά. 790 01:13:48,204 --> 01:13:50,832 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας να το ξανακάνω. 791 01:13:50,873 --> 01:13:52,067 Τώρα, πάμε. 792 01:13:58,314 --> 01:13:59,440 Μείνε πίσω. 793 01:13:59,482 --> 01:14:01,541 Υπολοχαγός, τι συμβαίνει; 794 01:14:01,584 --> 01:14:02,710 Επιστρέφω! 795 01:14:02,752 --> 01:14:03,980 Κάλυψε! 796 01:14:06,222 --> 01:14:07,849 Τομ, είσαι καλά; 797 01:14:07,890 --> 01:14:10,415 Μείνε πίσω, Κλιφ, δεν είναι Masterson. 798 01:14:12,094 --> 01:14:13,391 Κλείστε αυτόν τον διάδρομο! 799 01:14:13,429 --> 01:14:14,896 Βγάλτε τον από εδώ! 800 01:14:23,539 --> 01:14:24,904 Τώρα, Μπεκ! 801 01:14:26,575 --> 01:14:28,167 Πάγωμα! 802 01:14:37,953 --> 01:14:39,818 Μόλις πετάξαμε τον υπολοχαγό. 803 01:14:39,855 --> 01:14:41,652 Πάρε ασθενοφόρο. 804 01:14:43,793 --> 01:14:46,091 Σάντσες, μείνε μακριά του. 805 01:14:52,334 --> 01:14:53,665 Μπρουκς! 806 01:14:53,702 --> 01:14:55,693 Δώσε μου το όπλο σου. 807 01:14:55,738 --> 01:14:57,137 Δώσε μου το γαμημένο όπλο σου! 808 01:14:57,173 --> 01:14:59,266 Είναι στη μέση μου, φίλε! 809 01:14:59,308 --> 01:15:02,869 Πάρε ένα κυνηγετικό όπλο και σφραγίστε τη σκάλα. 810 01:15:06,615 --> 01:15:08,082 Άνοιξε την πύλη! Πύλη στο C-eight! 811 01:15:08,117 --> 01:15:09,414 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 812 01:15:09,451 --> 01:15:11,442 Απλά ανοίξτε... Ο Masterson ξεπέρασε... 813 01:15:11,487 --> 01:15:13,079 και πυροβολεί ο σταθμός, εντάξει; 814 01:15:13,122 --> 01:15:14,316 Ελέγξτε το κομμάτι σας, Μπεκ. 815 01:15:16,158 --> 01:15:17,420 Δώσε μου τα κλειδιά, Τζο. 816 01:15:22,598 --> 01:15:23,895 Βάζετε την πύλη, Τζο. 817 01:15:25,134 --> 01:15:27,432 Buzz η γαμημένη πύλη! 818 01:15:31,607 --> 01:15:34,576 Και πρόσεχε τον Masterson! 819 01:15:38,647 --> 01:15:40,615 Γεια, χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. 820 01:15:47,623 --> 01:15:50,854 Μόλις είδα τον Masterson πέταξε δύο μπάτσους. 821 01:15:50,893 --> 01:15:53,760 Δέχτηκε έξι χτυπήματα σε κενό εύρος... 822 01:15:53,796 --> 01:15:56,390 και δεν κατεβαίνει. 823 01:15:56,432 --> 01:15:58,263 Είναι ο Μάστερσον... 824 01:16:00,102 --> 01:16:01,364 Είναι νεκρός; 825 01:16:02,371 --> 01:16:03,599 Ο πραγματικός Masterson. 826 01:16:17,419 --> 01:16:19,717 Θα χρειαστείτε αυτό. 827 01:16:21,724 --> 01:16:23,521 Γεια, τι συμβαίνει; 828 01:16:26,228 --> 01:16:28,128 Χριστός. 829 01:16:28,163 --> 01:16:29,528 Άσε με να μπω. 830 01:16:29,565 --> 01:16:31,157 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Υπολοχαγός. 831 01:16:31,200 --> 01:16:33,532 Γεια, άσε το κάτω. Μην το κάνεις αυτό. 832 01:16:33,569 --> 01:16:35,161 Ερχομαι σε. 833 01:16:52,221 --> 01:16:53,552 Είσαι χτυπημένος. Εδώ. 834 01:16:53,589 --> 01:16:54,817 ξέρω. 835 01:16:54,857 --> 01:16:56,688 Alhague. 836 01:16:57,927 --> 01:17:01,624 Πριν σε σκοτώσω, είμαι περίεργος. 837 01:17:01,664 --> 01:17:02,892 Πώς με βρήκες; 838 01:17:02,932 --> 01:17:06,129 Άφησες έναν θυμωμένο σύντροφο για νεκρούς στο Altair. 839 01:17:06,168 --> 01:17:08,136 Ένα λάθος. 840 01:17:08,170 --> 01:17:09,637 Αυτό έλεγε. 841 01:17:12,508 --> 01:17:14,271 Πέθανε, γαμώτο! 842 01:17:14,310 --> 01:17:15,777 Ο γιος της σκύλας! 843 01:17:15,811 --> 01:17:18,075 Γιατί δεν χρησιμοποιείς αυτό το καταραμένο; 844 01:17:18,113 --> 01:17:19,239 Οχι ακόμη. 845 01:17:19,281 --> 01:17:21,078 Είπες ότι είναι το μόνο πράγμα που τον σκοτώνει. 846 01:17:21,116 --> 01:17:22,481 Δεν είναι τόσο απλό. 847 01:17:22,518 --> 01:17:25,749 Αλχάγη, πώς σου αρέσει να είσαι άνθρωπος; 848 01:17:28,824 --> 01:17:30,553 Είναι εντάξει. 849 01:17:30,592 --> 01:17:32,685 Καλύτερα από το να είσαι Αλταίριος. 850 01:17:32,728 --> 01:17:36,323 Οι Αλταιροί είναι βρώμικος λαός. 851 01:17:36,365 --> 01:17:40,028 Θα μπορούσαμε να καταλάβουμε αυτό το μέρος αν θέλαμε. 852 01:17:40,069 --> 01:17:42,560 Δεν έχουν τίποτα εδώ να μας σταματήσουν. 853 01:17:42,604 --> 01:17:44,902 Γιο, χίπη, τι είδους μάγκας είσαι; 854 01:17:57,419 --> 01:17:59,387 Εντάξει, τι συμβαίνει ρε φίλε; 855 01:18:04,093 --> 01:18:05,651 Καλούπι! 856 01:18:31,220 --> 01:18:32,949 Θα αλλάξει σύντομα. 857 01:18:32,988 --> 01:18:34,785 Θα είμαι εκεί. 858 01:18:36,325 --> 01:18:37,724 Ποιος στο διάολο είσαι; 859 01:18:39,261 --> 01:18:40,387 Νιώθεις πόνο; 860 01:18:40,429 --> 01:18:41,555 -Ναι. -Ναι; 861 01:18:41,597 --> 01:18:43,792 Γιατί δεν χρησιμοποίησες αυτό το πράγμα; 862 01:18:43,832 --> 01:18:46,062 Είπες ότι είναι το μόνο πράγμα που θα τον σκότωνε. 863 01:18:50,439 --> 01:18:52,202 Λάθος σύνθεση. 864 01:18:53,208 --> 01:18:54,971 Δεν λειτουργεί στην ανθρώπινη σάρκα. 865 01:19:15,364 --> 01:19:18,333 Άνοιξε την πόρτα φίλε. 866 01:19:18,367 --> 01:19:21,131 Είναι από το διάστημα. 867 01:19:21,170 --> 01:19:23,764 Κανείς δεν το ξέρει. Είναι τρελό. 868 01:19:23,806 --> 01:19:25,273 Κάτι τρέχει. 869 01:19:28,877 --> 01:19:30,674 Φίλε είναι από το διάστημα. 870 01:19:49,264 --> 01:19:50,856 Σφραγίστε αυτό. 871 01:19:50,899 --> 01:19:53,026 Γύρνα εκεί μέσα. 872 01:19:53,068 --> 01:19:54,660 Πίσω. 873 01:19:57,372 --> 01:19:59,363 Καλύψτε με. 874 01:19:59,408 --> 01:20:00,898 Πας χαμηλά. 875 01:20:01,910 --> 01:20:03,377 Στα τρία. 876 01:20:03,412 --> 01:20:06,540 Ένα...δύο...τρία. 877 01:20:06,582 --> 01:20:08,209 -Πάγωμα! -Μην πυροβολείς! 878 01:20:08,250 --> 01:20:09,740 Μην κουνηθείς! 879 01:20:09,785 --> 01:20:10,945 Πάγωμα! 880 01:20:12,688 --> 01:20:14,315 -Αυτός είναι; -Οχι. 881 01:20:14,356 --> 01:20:15,948 Μπεκ, τι συμβαίνει; 882 01:20:17,726 --> 01:20:19,819 -Είναι νεκρός; -Ναι. 883 01:20:19,862 --> 01:20:21,454 Τι στο διάολο συμβαίνει; 884 01:20:21,497 --> 01:20:23,431 Έφυγε κανείς από αυτό το δωμάτιο; 885 01:20:23,465 --> 01:20:25,092 Δεν ξέρω. 886 01:20:25,134 --> 01:20:28,399 Ο Γουίλις. είπε επρόκειτο να πάρει έναν γιατρό. 887 01:20:28,437 --> 01:20:30,905 Μπεκ, ποιος το έκανε αυτό στον Μάστερσον; 888 01:20:30,939 --> 01:20:34,375 -Όχι ο Γουίλις. -Λυπάμαι. 889 01:20:34,409 --> 01:20:36,400 Νομίζω καλύτερα να τον βρούμε. 890 01:20:50,959 --> 01:20:52,153 Γερουσιαστής Χολτ. 891 01:21:04,239 --> 01:21:06,673 Τι γίνεται με το ραντεβού του Admiral Grey; 892 01:21:12,114 --> 01:21:13,445 Οπου; 893 01:21:17,286 --> 01:21:18,810 Χριστός. 894 01:21:25,961 --> 01:21:28,794 Και το δωρεάν μεσημεριανό πρόγραμμα... 895 01:21:43,645 --> 01:21:45,943 Πάγωσε! Μην κουνηθείς! 896 01:21:45,981 --> 01:21:47,414 Κράτα το ακριβώς εκεί. 897 01:21:47,449 --> 01:21:48,575 Νεύμα. LAPD. 898 01:21:48,617 --> 01:21:50,175 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 899 01:21:50,219 --> 01:21:51,379 Gallagher. FBl. 900 01:21:51,420 --> 01:21:52,978 Είναι εντάξει. Είναι ένας δικός μου. 901 01:21:53,021 --> 01:21:54,147 Τι κάνεις; 902 01:21:54,189 --> 01:21:55,520 Κωδικός κόκκινος. Κωδικός κόκκινος. 903 01:21:55,557 --> 01:21:57,821 Κύριε, μπορεί να υπάρχει δολοφόνος. 904 01:21:57,859 --> 01:22:00,054 Θα σε πάρουμε έξω από την πίσω είσοδο. 905 01:22:03,799 --> 01:22:05,061 Ο ντετέκτιβ Γουίλις... 906 01:22:05,100 --> 01:22:07,432 Έχω παραγγελίες να σε αφοπλίσει και να σε κρατήσει. 907 01:22:08,503 --> 01:22:09,868 Σίγουρος. 908 01:22:19,581 --> 01:22:21,105 Φύγε από εδώ τώρα! 909 01:22:24,419 --> 01:22:27,252 Εντάξει. Εδώ μέσα! Μετακινήστε το! Κίνηση! 910 01:22:28,257 --> 01:22:30,384 Πίσω στον τοίχο τώρα. 911 01:22:42,571 --> 01:22:44,266 Πάγωμα! 912 01:23:49,304 --> 01:23:50,828 Ω, σκατά. 913 01:24:16,698 --> 01:24:18,563 Είναι στην κουζίνα. 914 01:24:21,036 --> 01:24:22,663 Σκατά. 915 01:24:22,704 --> 01:24:25,673 Τζιμ, μείνε με τον Μπεκ. Τσάρλι, έλα μαζί μου. 916 01:24:25,707 --> 01:24:27,675 Τρία-Λ-δέκα, ζητώντας ιατρική φροντίδα. 917 01:24:27,709 --> 01:24:29,074 Έχω δύο κατεδαφισμένους αξιωματικούς εδώ. 918 01:24:30,846 --> 01:24:33,007 Πάγωμα! Πέτα το! 919 01:24:36,685 --> 01:24:38,812 Και οι δύο στην ντουλάπα, τώρα! 920 01:24:51,066 --> 01:24:53,000 Ποιος είσαι; 921 01:24:55,504 --> 01:24:57,404 Ποιος είσαι εσύ, διάβολε; 922 01:24:59,875 --> 01:25:01,274 Τι θέλετε; 923 01:25:15,857 --> 01:25:18,826 Ας πάρουμε τον γερουσιαστή έξω από εδώ. 924 01:25:18,860 --> 01:25:20,293 Εντάξει. Όλοι κινούνται. 925 01:25:20,328 --> 01:25:21,454 Πάρε τον από εδώ. 926 01:25:21,496 --> 01:25:22,656 Παρακολουθήστε αυτόν τον τύπο. 927 01:25:36,578 --> 01:25:38,341 Στολή, σφραγίστε το. 928 01:25:58,533 --> 01:26:00,865 Γεια, δεν μπορείς να περάσεις από εδώ. 929 01:26:11,813 --> 01:26:13,508 Τον πήραμε; 930 01:26:22,090 --> 01:26:23,717 Ερώτηση. 931 01:26:23,758 --> 01:26:26,886 Διαπιστώθηκε κάποιο κίνητρο γιατί ο ντετέκτιβ Γουίλις... 932 01:26:26,928 --> 01:26:29,158 θα ήθελε να δολοφονήσει Γερουσιαστής Χολτ; 933 01:26:29,197 --> 01:26:30,391 Ο υπολοχαγός Φλιν; 934 01:26:31,833 --> 01:26:33,130 Η αναχώρηση... 935 01:26:33,168 --> 01:26:36,865 διενεργεί το τμήμα μια έρευνα... 936 01:26:36,905 --> 01:26:39,533 αλλά αυτή τη στιγμή δεν έχουμε κίνητρο. 937 01:26:39,574 --> 01:26:41,041 Ερώτηση. 938 01:26:41,076 --> 01:26:42,202 Ναι, κύριε. 939 01:26:42,244 --> 01:26:45,907 Γερουσιαστής, σκοπεύετε ακόμα; να διεκδικήσει πρόεδρος; 940 01:26:45,947 --> 01:26:48,142 Ο γερουσιαστής θα συζητήσει τα προεκλογικά του σχέδια... 941 01:26:48,183 --> 01:26:49,775 αφού είχε επαρκής χρόνος... 942 01:26:49,818 --> 01:26:51,911 να αντικατοπτρίζει πλήρως για την κατάσταση. 943 01:26:51,953 --> 01:26:53,750 Θέλω να γίνω πρόεδρος. 944 01:26:53,788 --> 01:26:54,948 Τι είναι αυτό, γερουσιαστή; 945 01:26:59,427 --> 01:27:01,395 Θέλω να γίνω πρόεδρος. 946 01:27:23,485 --> 01:27:24,611 Gallagher. FBl. 947 01:27:24,653 --> 01:27:27,019 Μμ-χμμ. Τι είναι στην τσάντα; 948 01:27:27,055 --> 01:27:28,852 Εξοπλισμός ασφαλείας. 949 01:27:28,890 --> 01:27:30,517 Ανοίξτε το. 950 01:27:33,828 --> 01:27:35,352 Εντάξει. Πάω! 951 01:27:39,634 --> 01:27:41,659 Πάγωμα! Κράτα το! Πάγωμα! 952 01:28:39,060 --> 01:28:40,687 Ματιά! 953 01:29:45,193 --> 01:29:49,823 Η μαμά, είναι ο μπαμπάς θα πάνε καλά; 954 01:29:52,033 --> 01:29:54,866 Ξέρεις, ο μπαμπάς σου σε αγαπάει πολύ. 955 01:31:20,955 --> 01:31:23,423 Μαμά, πάρε την από εδώ, σε παρακαλώ. 956 01:31:26,094 --> 01:31:27,254 Νοσοκόμα! 957 01:31:28,263 --> 01:31:30,925 Πάρε ένα γούρνι. Πάρτε μια τάξη. Στατιστικά! 958 01:31:33,925 --> 01:31:37,925 Preuzeto sa www.titlovi.com